《Sunrise/Sunset ～LOVE is ALL～》 Part 2

With her touching tone, here we have the Sunset, and yes I hope I can be there, join or at least watch the recording...



Lyrics:
もっと　侧に居て
Motto soba ni ite
もっと　信じさせて
Motto shinji sasete

ちょっと无神経　てか不器用な
Chotto mushinkei teka bukiyou na
そんなあなたの　ところか好き
Sonna anatano tokoroka suki
でも时々いいから少し乙女心
Demo tokidoki iikara sukoshi otome kokoro
気にかけてね
Kini kaketene

强さのやめて素直に
Tsuyosa noyamete sunao ni
なんで简単になれないけど
Nande kantan ninarenaikedo
あなたしゃなきゃいけないの
Anata shyana kyaikenaino
それだけは谁かで変わらない
Soredakewa dareka de kawa ranai

そっと　嗫いてるよ
Sotto sasaya iteruyo
そっと　强い爱を
Sotto tsuyoi ai wo
あなたに届くから
Anatani todoku kara
その胸に　响いてるから
Sono mune ni hibii terukara

そっと　嗫いてるよ
Sotto sasaya iteruyo
そっと　强い爱を　いつかは
Sotto tsuyoi ai wo itsukawa
ちゃんと伝わるかな
Chanto tsutawa rukana
远周りするくらいがいい
Toomawari surukuraigaii
解り合える事を　解ってるから
Wakari ae ru koto wo Wakatte rukara

あなたの言いたい　事は何となく
Anatano ii tai koto wa nantonaku
だいたいね　想像つく
Daitaine souzou tsuku
私はいつも肝心なところで话
Watashi waitsumo kanjin natokorode hanashi
そらすんだよね
Sorasundayone

思い切り踏み出せない
Omoikiri fumi dase nai
だって怖くないわけがない
Datte kowaku naiwakeganai
そんなこんなひっくるめた
Sonna konna hikkurumeta

私のままじゃダメかな
Watashi nomamaja dame kana

もっと　侧に居て
Motto soba ni ite
もっと　信じさせて
Motto shinji sasete
私は来る顷に　その瞳に映っているよ
Watashi wa kuru goroni sono hitomi ni utsutte iruyo

もっと　侧に居て
Motto soba ni ite
もっと　信じさせて欲しい
Motto shinji sasete hoshii
なんて甘えすぎかな
Nante amae sugikana
确かめあうのはもう终わり
Tashika meau nowamou owari
思いあっているって知ってるから
Omoi atteirutte shitteru kara

あなたを変える気はないし
Anatawo kae ru kiwa naishi
私だって相変わらずなんだけど
Watashi datte aikawarazu nandakedo
そんなふたりでいいと思うんだよね
Sonna futaride iito omoun dayone
そんなふたりがいいと思わない？
Sonna futariga iito omowa nai ?

ずっと　侧に居て
Zutto soba ni ite
ずっと　信じていて
Zutto shinji teite

ねぇ　そっと嗫いてるよ
Nee sotto sasaya iteruyo
そっと　强い爱を
Sotto tsuyoi ai wo
あなたに届くから
Anatani todoku kara
その胸に　响いてるから
Sono mune ni hibii terukara
そっと　嗫いてるよ
Sotto sasaya iteruyo
そっと　强い爱を　いつから
Sotto tsuyoi ai wo itsukara
ちゃんと伝わるかな
Chanto tsutawa rukana
远周りするくらいがいい
Toomawari surukuraigaii
解り合える事を　解ってるから
Wakari ae ru koto wo kaitte rukara

《Sunrise/Sunset ～LOVE is ALL～》 Part 1

You might notice this, from my MSN display name, from my Facebook statuses, links, and "Like" tagged. Yes, she's back! With her latest single 《Sunrise/Sunset ～LOVE is ALL～》!

Same melody with different tempo, lyrics, this single has achieved the most looking forward album/single by our japan friends, well I know none of them but this does not affect! Let's check on her Sunrise:



Lyrics:
もっとそばに来(き)て　もっと信(しん)じてみて
Motto sobani kite Motto Shinjite mite

无邪気(むじゃき)に笑(わら)う仆(ぼく)の大好(だいす)き
Mujyaki ni warau boku no daisukina
なその笑颜(えがお)についさっきまで
Sono egaoni tsui sakki made
涙(なみだ)が君(きみ)の頬(ほほ)で
Namidaga kimino hohode
光(ひか)っていた事(こと)を知(し)っているよ
Hikatte ita kotowo shitte iruyo

ありのままを见(み)せてとか
Arino mama wo misete toka
なんて简単(かんたん)に言(い)わないけど
Nante kantan ni iwanai kedo
こんな君(きみ)を见(み)ちゃっても
Konna kimiwo mi chyatte mo
受(う)け止(と)めて行(い)ける自信(じしん)があるし
Muke tomete ikeru jishinga arushi

もっと大(おお)きな声(こえ)で　
Motto ookina koede
もっと大(おお)きな爱(あい)を
Motto ooki na aiwo
君(きみ)に届(とど)けたい　
Kimini todo ketai
その胸(むね)に响(ひび)かせたい
Sono muneni hibiga setai

もっと大(おお)きな声(こえ)で　
Motto ookina koede
もっと大(おお)きな爱(あい)を叫(さけ)んだら
Motto ookina aiwo saken dara
ちょっとは伝(つた)わるかな　
Chyotto wa tsuta waru kana
远回(とおまわ)りする位(くらい)がいい
Toomawari suru kuraiga ii
解(わか)り合(あ)える事(こと)
Wakari aeru koto
解(わか)ってるから
Wakatteru kara

もっと大(おお)きな声(こえ)で　
Motto ookina koede
もっと大(おお)きな爱(あい)を
Motto ookina aiwo
もっと大(おお)きな声(こえ)で　
Motto ookina koede
もっと大(おお)きな爱(あい)を
Motto ookina aiwo

君(きみ)の言(い)いたい事(こと)は
Kimi no ii tai kotowa
何(なん)となく大体(だいたい)ね想像(そうぞう)つく
Nanto naku daitai ne souzou tsuku
仆(ぼく)は向(む)き合(あ)うつもりに
Bokuwa muki au tsumori ni
なっているだけで逃(に)げてるよね
Natte iru dakede nige teruyone

怖(こわ)くないとかいったら
Kowa kunai toga ittara
正直(しょうじき)嘘(うそ)になるけれどね
Shyojiki usoni naru keredone
そんなこんなひっくるめて
Sonna konna hikkuru mete
全部(ぜんぶ)覚悟(かくご)できたから
Zenbu kakugo deki takara
ねぇもっとそばに来(き)て　

Nee motto sobani kite
もっと信(しん)じてみて
Motto shinjite mite
仆(ぼく)のこの震(ふ)える
Boku no kono fueru
揺(ゆ)れる鼓动(こどう)闻(き)こえてるから
yureru kodou kiko eteru kara
もっとそばにいて　
Motto sobani ite
もっと信じてみてほしい
Motto shinjite mite hoshii
心(こころ)に耳(みみ)澄(す)ませて　
Kokoroni mimi suma sete

确(たし)かめ合(あ)うのはもう终(お)わり
Tashika meaunowa mou owari
想(おも)い合(あ)っているって
Omoi atte itutte
知(し)ってるから
Shitteru kara

仆(ぼく)らは完璧(かんぺき)なんかじゃないよ　
Bokurawa kanpeki nanka jyanaiyo
だって人间(にんげん)なんだもの
Datte ningen nanda mono
だけどそれでいい
Dakedo sorede ii
そう思(おも)うんだよね
Sou omoun dayone
そんなとこが爱(いと)しいんだから
Sonna tokoga itoshiin dakara

もっと大(おお)きな声(こえ)で　
Motto ookina koede
もっと大(おお)きな爱(あい)を
Motto ookina aiwo
もっと大(おお)きな声(こえ)で　
Motto ookina koede
もっと大(おお)きな爱(あい)を
Motto ookina aiwo

ねぇもっと大(おお)きな声(こえ)で　
Nee motto ookina koede
もっと大(おお)きな爱(あい)を
Motto ookina aiwo
君(きみ)に届(とど)けたい　
Kimini todo ketai
その胸(むね)に响(ひび)かせたい
Sono muneni hibika setai
もっと大(おお)きな声(こえ)で　
Motto ookina koede
もっと大(おお)きな爱(あい)を叫(さけ)んだら
Motto ookina aiwo saken dara
ちょっとは伝(つた)わるかな　
Chyottowa tsuta warukana
远回(とおまわ)りする位(くらい)がいい
Toomawari suru kuraiga ii
解(わか)り合(あ)える事(こと)
Wakari aeru koto
解(わか)ってるから
Wakatteru kara

How well do you know Huan Chee Wei? ~ Ep 2 ~

Thinking of sharing an old song:

I am...
words: ayumi hamasaki
music: CREA
arrangement: Tadashi Kikuchi + tasuku

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

ちゃんと聞いてて　伝わるまで叫び続けてみるから
请你好好倾听　我将呐喊直到传达了我的讯息
Listen closely, because I'll keep screaming until you understand:
chanto kiite'te tsutawaru made sakebitsudzukete miru kara

私はずっと　此処に此処に此処にいるの
我一直　都在这里在这里在这里
I've been here, here, here forever.
watashi wa zutto koko ni koko ni koko ni iru no

時間(トキ)に追われて　半ば無理矢理な
被时间追着跑　在勉强吃力的
What is at the end of these half-tiresome
toki ni owarete nakaba muriyari na

日々の先には　何がありますか
日子前方　究竟又有些什么
days that are chased by time?
hibi no saki ni wa nani ga arimasu ka

こんな私の　生き急ぐ様は
我如此匆忙的生活方式
Is it funny to you that I'm rushing
konna watashi no ikiisogu sama wa

滑稽ですか　笑ってよ
是否很滑稽　你尽管笑吧
through life? Go ahead and laugh.
kokkei desu ka waratte yo

この瞳見つめて　私の名前を呼んでみて欲しいの
希望你看着我的眼睛　希望你呼唤我的名
I want you to stare into my eyes and say my name.
kono me mitsumete watashi no namae o yonde mite hoshii no

この手握って　大丈夫だって頷いて欲しいの
希望你握着我的手　告诉我一切不用愁
I want you to hold my hand and tell me it'll be ok.
kono te nigitte daijoubu datte unazuite hoshii no

この背を押して　じゃなきゃ歩き続けられそうにないの
希望你推我一把　否则我真不知该如何往下走
Help me; if you don't, I don't think I can make it.
kono se o oshite ja nakya arukitsudzukeraresou ni nai no

嘘ならせめて　本当の嘘最後までつき通して
如果这是谎言　请继续让我相信这谎言到最后
If this is a lie, then at least keep the lie going to the end.
uso nara semete hontou no uso saigo made tsukitooshite

時間(トキ)の過ぎ行くままに　身を委ね
把自己交给时光的过往
I entrust my body to the flow of time.
toki no sugiyuku mama ni mi o yudane

流れ着くのは　どんな場所ですか
在漂流的尽头　又将到达何方
Where will I wash ashore?
nagaretsuku no wa donna basho desu ka

矛盾だらけの　こんな私でも
这样一个　充满矛盾的我
Despite my faults, will I be forgiven?
mujun darake no konna watashi demo

許されますか　教えてよ
是否能被原谅呢　请你告诉我
Please tell me.
yurusaremasu ka oshiete yo

どうか解って　そんな事を言っているんじゃないの
希望你能了解　我想说的并不是那些
Please understand, that's not what I'm saying.
dou ka wakatte sonna koto o itte iru n ja nai no

どうか気付いて　こんな物が欲しいわけじゃないの
希望你能发现　我想要的并不是这些
Please notice, this isn't what I want.
dou ka kizuite konna mono ga hoshii wake ja nai no

どうか放して　そんな所へ行きたいわけじゃないの
希望你能放手　我想去的并不是那里
Please let me go, I don't want to go there.
dou ka hanashite sonna toko e ikitai wake ja nai no

私はずっと　たったひとつの言葉を探してる
我一直　在寻觅着那短短的一句话
I've been searching for just one word.
watashi wa zutto tatta hitotsu no kotoba o sagashite'ru

この瞳見つめて　私の名前を呼んでみて欲しいの
希望你看着我的眼睛　希望你呼唤我的名
I want you to stare into my eyes and say my name.
kono me mitsumete watashi no namae o yonde mite hoshii no

この手握って　大丈夫だって頷いて欲しいの
希望你握着我的手　告诉我一切不用愁
I want you to hold my hand and tell me it'll be ok.
kono te nigitte daijoubu datte unazuite hoshii no

この背を押して　じゃなきゃ歩き続けられそうにないの
希望你推我一把　否则我真不知该如何往下走
Help me; if you don't, I don't think I can make it.
kono se o oshite ja nakya arukitsudzukeraresou ni nai no

嘘ならせめて　本当の嘘最後までつき通して
如果这是谎言　请继续让我相信这谎言到最后
If this is a lie, then at least keep the lie going to the end.
uso nara semete hontou no uso saigo made tsukitooshite

どうか解って　そんな事を言っているんじゃないの
希望你能了解　我想说的并不是那些
Please understand, that's not what I'm saying.
dou ka wakatte sonna koto o itte iru n ja nai no

どうか気付いて　こんな物が欲しいわけじゃないの
希望你能发现　我想要的并不是这些
Please notice, this isn't what I want.
dou ka kizuite konna mono ga hoshii wake ja nai no

どうか放して　そんな所へ行きたいわけじゃないの
希望你能放手　我想去的并不是那里
Please let me go, I don't want to go there.
dou ka hanashite sonna toko e ikitai wake ja nai no

私はずっと　たったひとつの言葉を探してる
我一直　在寻觅着那短短的一句话
I've been searching for just one word.
watashi wa zutto tatta hitotsu no kotoba o sagashite'ru

Curtain Call

Finally both Japanese and Chinese translation lyrics have been released. This is the song that I like the most in her latest album, “Curtain Call (谢幕) ”, enjoy!

Get this widget Track details eSnips Social DNA

闻こえてる　あなたの声が
Kikoeteru anata no koega
听到了 你的声音

私の名を呼んでいる
Watashi no nawo yonde iru
那呼唤着我名字的声音

映ってる　あなたの颜が
Utsutteru anata no gaoga
看到了 你的面容

私に微笑みかける
Watashini hohoemi kakeru
那冲我展开微笑的脸容

闻こえてる？　私の声が
Kikoeteru? Watashi no koega
听到了吗？ 我的声音

あなたの名を呼んでいる
Anata no nawo yonde iru
那呼唤着你名字的声音

映ってる？　私の颜が
Utsutteru? Watashi no gao ga
看到了吗？我的面容

あなたに微笑んでいる
Atanani hohoen deiru
那冲着你微笑着的笑容

今でも　一番に言いたい
Imademo ichibanni iitai
现在我最最想说的

言叶だけが　uh~上手に
Kotoba dakega uh~ jouzu ni
像这样词穷的我

言えない　こんな私だけど
Ienai konna watashi dakedo
不能表达出

この歌は间违いなく
Kono utawa machigai naku
但用这首歌就绝对没有错

爱すべき　あなたへ赠る 　
Aisubeki anata e okuru
这是从我心底送给你的

心からの爱のうた　
Kokoro kara no ai no uta
爱的歌曲

闻こえてる　あなたの声が
Kikoeteru anata no koega
听到了 你的声音

私の名を呼んでいる
Watashi no nawo yonde iru
那呼唤着我名字的声音

映ってる　あなたの颜が
Utsutteru anata no gaoga
看到了 你的面容

私に微笑みかける
Watashini hohoemi kakeru
那冲我展开微笑的脸容

闻こえてる？　私の声が
Kikoeteru? Watashi no koega
听到了吗？ 我的声音

あなたの名を呼んでいる
Anata no nawo yonde iru
那呼唤着你名字的声音

映ってる？　私の颜が
Utsutteru? Watashi no gao ga
看到了吗？我的面容

あなたに微笑んでいる
Atanani hohoen deiru
那冲着你微笑着的笑容

爱すべき　あなたへ赠る
Aisubeki anata e okuru
这是从我心底送给你的

心からの爱のうた
Kokoro kara no ai no uta
爱的歌曲

Next Level 25.03.2009

After the single "Rule\Sparkle" that released few weeks ago, Ayumi Hamasaki will release her latest album "Next Level" at 25 March 2009. This year, from her schedule, most likely she will not have Asia Tour anymore, however, I still get some news that she will be in HK for concerts.

Even though her new album will only released next Wednesday, the day I booked for dental check, the PVs are available on youtube, "Next Level" and "Curtain Call", which you can find this two songs in the 30 seconds in store CM. "Next Level" give me a strong feel with its similarity to two of the old songs, "Blue Bird" and "Beautiful Fighters", it has great summer atmosphere from the music video; while "Curtain Call" is totally opposite, its opening is just too close to Mariah Carey's "Without You", after watched the music video, I believe it is a sad song like "End Roll", "Hanabi", or maybe "Jewel", "Walking Proud", "TO BE", "Carols" , etc...

I wonder when this album will arrive in Malaysia, looking forward for its arrival.

Here I post the PV of Curtain Love:

赤い糸 - HY 366日

From a popular mobile novel in Japan, “Akai Ito (Red String) http://wiki.d-addicts.com/Akai_Ito” has been produced in drama, talking about the invisible connection (red string) that connect Mei and Atsushi together and the trials they face. It is a romantic, cheerful, sometimes it is quite dim, especially when Sara commit suicide, kind of realism story, I can’t stop comparing my life with the characters’ life in the drama. It is a good story, yet I bet those “manly” or should I claim them as “those do not like love story” won’t like it…

Here I found the one of the OST from net and the song title is “366日 (366 Days)” from HY: http://www.haoting.com/htmusic/302245ht.htm. The song title is just match the story, as Mei and Atsu were born in the same date, 1992-02-29…Enjoy the song :P

それでもいい
Sore demo ii
那样也好

それでもいいと思える恋だった
Sore demo ii to omoeru koi datta
那样也好只是我自认为的恋爱

戻れないと知ってても
Moto renai to shitte temo
纵然知道再也不能回到过去

繋がっていたくて
Tsuna gatte itakute
我还是想要维系下去

初めてこんな気持ちになった
Hajimete konna kimochi ni natta
第一次有想变成那样的心情

たまにしか会う事
Tamani shika au koto
偶尔会有想见你的事

出来なくなって
Dekinaku natte
变得什麼都做不下去了

口约束は当たり前
Kuchi yakusoku wa atari mae
口头约定那是理所当然的

それでもいいから…
Sore demo ii kana
如果那样也好吧...

叶いもしないこの愿い
Kanai moshi nai kono negai
就算不能实现 这样的愿望

あなたがまた私を好きになる
Anata ga mata watashi wo sukini naru
希望你也可以喜欢上我

そんな儚い 私の愿い
Sonna hakanai watashi no negai
那样的梦想 是我的愿望

今日もあなたに会いたい
Kyou mo anatani aitai
今天也想遇见到你

それでもいい
Sore demoii
那样也好

それでもいいと思えた恋だった
Sore demo ii to omoe ta koi datta
那样也好只是我自认为的恋爱

いつしかあなたは会う事
Itsu shika anatawa aukoto
不知何时你连见面的事

さえ拒んできて
Sae kyon dekite
都拒绝了我

一人になると考えてしまう
Hitori ni naru to kangae teshi mau
当我考虑想成为独自一人时

あの时 私
Ano toki watashi
那个时候

忘れたらよかったの?
Wasure tara yokatta no?
我能忘记你就好了?

でもこの涙が答えでしょう?
Demo kono namidaga kotae deshyou?
但是这样的眼泪是答案吧?

心に嘘はつけない
Kokorono usowa tsuke nai
我位心理的撒谎感到不安

恐いくらい覚えているの
kowai I kurai oboete iru no
可怕的记忆竟然记得

あなたの匂いや
Anatano nioiya
你的味道

しぐさや 全てを
Shigu saya subete wo
你的动作 所有的一切

おかしいでしょう?
Okashi I deshyou?
这很可笑吧?

そう言って笑ってよ
Sou itte waratte yo
还能这样笑得说著唷

别れているのにあなたの事ばかり
Wakarete iru no ni anata no koto bakari
纵使明明已经离开你 不断只想起你的事

恋がこんなに苦しいなんて
Koiga konna ni kurushii nante
恋爱为何是如此痛苦的

恋がこんなに悲しいなんて
Koiga konna ni kanashii nante
恋爱为何是如此悲伤

思わなかったの
Omowa nakatta no
我没有想到

本気であなたを思って知った
Honkide anatawo omotte shitta
认真的以为你也知道

恐いくらい覚えているの
Kowai kurai oboete iru no
可怕的记忆竟然记得

あなたの匂いや
Anata no nioi ya
你的味道

しぐさや 全てを
Shigusa ya subetewo
你的动作 所有的一切

おかしいでしょう?
Okashii deshyou?
这很可笑吧?

そう言って笑ってよ
Sou itte waratte yo
还能这样笑得说著唷

别れているのにあなたの事ばかリ
Wakarete iru no ni anata no koto bakari
纵使明明已经离开你 不断只想起你的事

あなたは私の中の忘れられぬ人
Anatawa watashi no nakano wasure rarenu hito
你是我心中所无法忘记的人

全て捧げた人
Subete sasa geta hito
也是我想奉献一切的人

もう二度と戻れなくても
Mou nidoto modo renaku temo
就算再也无法回到过去

今はただあなた…
Imawa tada anata
现在的我只能这样...

あなたの事だけで
Anata no koto dakede
只能想著你的事

あなたの事ばかり
Anata no koto bakari
不断只能想起你的事

Mr Children "Hanabi"

It has been some time since my last post, and I would like to share a song from Mr Children, a very old male band, "Hanabi (firework)". You may listen to this song online at http://www.haoting.com/htmusic/265111ht.htm.

And here I post its lyrics:

どれくらいの値打(ねう)ちがあるだろう？
究竟有多少的价值呢
Dore kuraino neuchiga aru darou?

仆(ぼく)が今(いま)生(い)きてるこの世界(せかい)
在我如今活著的这个世界里
Bokuga ima ikiteru kono sekai

すべてが无意味(むいみ)だって思(おも)える
所有的一切看来都像似毫无意义般地
Subetega muimi datte omoeru

ちょっと疲(つか)れてんのかな？
已经感到有一点疲倦了吧
Chyotto tsuka reten no kana

手(て)に入(い)れたもん引(ひ)き换(か)えにして
把到手的东西 拿去换成别的东西
Teni ireta mon hiki kaeni shite

切(き)り舍(す)てた いくつもの辉(かがや)き
就像舍弃了好几个闪耀的光芒
Kiri suteta ikutsu mono kagayaki

いちいち忧(うれ)いでいれるほど
被迫要一个一个去担心著般地
Ichi ichi ureideireru hodo

平和(へいわ)な世(よ)の中(なか)じゃないし
是这洋不和平的一个世界
Eiwa nayono naka jyanai shi

いったいどんな理想(りそう)を描(えが)いたらいい？
究竟要去描绘甚麼洋的里想才好呢
Ittai donna risou wo egai tara ii

どんな希望(きぼう)を抱(いだ)き进(すす)んだらいい？
到底要朝著实现甚麼洋的希望向前呢
Donna kibouwo idaki susun dara ii

答(こた)えようもないその问(と)い挂(か)けは
连回答都不想 那洋的自疑自问
Kotae you monai sono toikakewa

日常(にちじょう)に饮(の)まれて
被埋葬在日常生活里
Nichijyou ni nomarete

君(きみ)がいたらなんて言(い)うかな？
如果你在的话会和我说甚麼呢
Kimiga itara nante iu kana

「暗(くら)い」と茶化(ちゃか)して笑(わら)うのかな？
你会取笑著我的悲观吧
Kurai to chyaka shite warau no kana

そのやわらかな笑颜(えがお)に触(ふ)れて
但要是能够因为你那温柔的笑容
Sono ya wara kana egao ni furete

この忧郁(ゆううつ)が吹(ふ)き飞(と)んだらいいのに
把我心里面的忧郁给一扫而去那就好了...
Kono yuuutsuga fuki tondara ii noni

决(けっ)して捕(つか)まえることの出来(でき)ない
决不可能抓得住
Keshite tsuka maeru koto no deki nai

花火(はなび)のような光(ひかり)だとしたって
就算是像烟火般的光芒
Hanabi no youna hikari datoshi datte

もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい)
再一次地再一次地 再一次地再一次地
Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai

仆(ぼく)はこの手(て)を伸(の)ばしたい
我也想要伸出那只手
Bokuwa kono tewo nobashitai

谁(だれ)も皆(みな) 悲(かな)しみを抱(いだ)いてる
无论任谁也是怀抱著伤痛
Daremo mina kanashimi wo idai teru

だけど素敌(すてき)な明日(あした)を愿(ねが)ってる
但仍祈愿著美好的明天而活
Dakedo suteki na ashita wo negatteru

臆病(おくびょう)风(かぜ)に吹(ふ)かれて 波风(なみかぜ)が立(た)った世界(せかい)を
被相互猜忌怀疑的阵风吹袭
Okubiyou kaze ni fukarete namikaze ga tatta sekaiwo

どれだけ爱(あい)することができるだろう
应该还可以这洋地去爱吧
Doredake aisuru kotoga dekiru darou

考(かんが)えすぎて言叶(ことば)に诘(つ)まる
想得太多无法把话说出口
Kangae sugite kotobani tsumaru

自分(じぶん)の不器用(ぶきよう)さが嫌(きら)い
讨厌这洋没用的自己
Jibunno bukiyou saga kirai

でも妙(みょう)に器用(きよう)に振(ふ)る舞(ま)う
但另一面却可以好好地去面对
Demo miyou ni kiyouni furu mau

自分(じぶん)がそれ以上(いじょう)に嫌(きら)い
让我更加地感到厌恶
Jubunga sore ijyou ni kirai

笑(わら)っていても泣(な)いて过(す)ごしても
就算又哭又笑地过著
Waratte itemo naite sugoshi temo

平等(びょうどう)に时(とき)は流(なが)れ
也得去剪断那一条黑线啊
Biyoudou ni tokiwa nagare

未来(みらい)が仆(ぼく)らを呼(よ)んでいる
因为未来在呼唤著我们
Miraiga bokurawo yondeiru

その声(こえ)は今(いま)君(きみ)にも闻(き)こえていますか？
现在的你也听得到那声音吗
Sono koewa ima kimini no kikoete imasuga

「さよなら」が迎(むか)えに来ること
有一天分离会迎面而来
Sayonara ga mukaeni kiru koto

最初(さいしょ)から分(わ)かっていたとしたって
就算在一开始时就知道
Saishio kara wakatte ita toshi datte

もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい)
再一次地再一次地 再一次地再一次地
Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai

何(なん)度(ど)でも君(きみ)に会(あ)いたい
无论多少次都想要见到你
Nando demo kimini aitai

めぐり会(あ)えた事(こと)でこんなに
原来和你的邂逅相遇
Meguri aeta kotode konnani

世界(せかい)が美(うつく)しく见(み)えるなんて
会让这世界看起来如此的美丽
Sekaiga utsukushiku mieru nante

想像(そうぞう)さえもしていない
就连想像也不曾有过
Souzou sae moshitei nai

単纯(たんじゅん)だって笑(わら)った？
天真单纯地绽放微笑
Tanjyun datte waratta

君(きみ)に心(こころ)から「ありがとう」を言(い)おう
我想从心里对你说声谢谢
Kimini kokoro kara arigatouwo iou

滞(とどこお)らないように 揺(ゆ)れて流(なが)れて
为了不会阻塞般地 摇晃流动著
Todo koura naiyou ni yurete naga rete

透(す)き通(とお)っている水(みず)のような心(こころ)であれたら
就像是清新透撤的水流过般要是能保持这洋的一颗心就好了
Suki toutte iru mizu no youna kokoro de aretara

会(あ)いたくなった时(とき)の分(ぶん)まで
就连想要见面时的心情
Aitaku natta toki no bunmate

寂(さび)しくなった时(とき)の分(ぶん)だって
还有感到寂寞时的心情
Sabishiku natta toki no bun datte

もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい)
再一次地再一次地 再一次地再一次地
Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai

君(きみ)を强(つよ)く焼(や)き付(つ)けたい
让我找到你倔强的坚强
Kimiwo tsuyoku yakitsu ketai

谁(だれ)も皆(みな)问题(もんだい)を抱(かか)えている
任谁心中也怀抱著疑问
Daremo mina mondaiwo kaka ete iru

だけど素敌(すてき)な明日(あした)を愿(ねが)っている
但仍祈愿著美好的明天而活
Dakedo sutekina ashitawo negate iru

臆病(おくびょう)风(かぜ)に吹(ふ)かれて 波风(なみかぜ)が立(た)った世界(せかい)を
而掀起风浪的这世界里
Okubyo kazeni fukarete namikazega tatta sekaiwo

どれだけ爱(あい)することができるだろう？
应该还可以这洋地去爱吧
Doredake aisuru kotoga dekiru darou

もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい)
再一次地再一次地 再一次地再一次地
Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai

『ayumi hamasaki ASIA TOUR 2008 ～10th Anniversary～ Live in TAIPEI』

As you read in the title, there will be new joiner in my collection: 『ayumi hamasaki ASIA TOUR 2008 ～10th nniversary～ Live in TAIPEI』!

Let's check on the content of this concert:

【DISC-1】
00. reBiRTH
01. The Judgement Day
02. talkin' 2 myself
03. A Song for ××
04. Depend on you
05. Fly high
06. (don't) Leave me alone
07. decision
08. my name's WOMEN
09. Marionette -prelude-
10. Marionette
11. HANABI
12. End roll
13. tasking
14. SURREAL～evolution～SURREAL
15. Mirrorcle World

【DISC-2】
16. Dearest
17. Voyage
18. Humming
19. Boys & Girls
20. MY ALL
・ SCREEN映像（7タイトル）

【DISC-3】
・ 全公演MC集
～よっちゃんコーナー＆即興アカペラ集（31タイトル）
～教えて！ZIN先生！！（31タイトル）

It's been a long time since she sang Hanabi, Dearest and End Roll in her live, I love these three songs very much!

My wishes...

It is now come to end of 2008, and 2009 is just outside my doorstep. And I swear this will be the last new year eve that I'll stay alone at home, without alcohols company.

What would I expect in 2009?

Friendship is always be one of the most important elements in my life. I always think that I'm not a good person, and I really happy I have friends, and trust me, I cherish these relationships very much, maybe not in a way that everyone like. People may curious why I am so crazy over Ayumi. Well her lyrics contribute a lot! There is a song of hers titled "TO BE" with part of its lyrics sound like:

Everyone passes through. I don't keep them in mind either. It can't be helped.
You've been carrying that junk as if it's important.
People saw you from a distance and thought you were strange.
Even so you laughed and said to me "this is treasure."

I was amazed when I read the translation, that is exactly what I think about my friends (even though the song for not really for friendship but I think it applied). I am the rubbish, and maybe people do not treat me as something wonderful but I'm glad to have them as my friends. Thanks guys!

I believe I have survived my career in 2008, and I'm looking forward to fulfill my skillset in 2009, learning new knowledge, new skills, that keep myself more valuable and keep surviving forever!

And also, I'm getting my car soon, most probably after CNY, and I really hope everything will be fine, as my driving really sucks! So guys, you maybe need to think twice before get on my car :P

I have never watched Ayumi's live performance, so I wish I could have a chance to join her concert, I wish all the best for her (especially health aspect, her left ear hearing has not fully recovered, yet she hurt her arm few days ago) and looking forward to watch her concert!

Last but not least, I wish there will be some encounters, no, one encounter is more than enough, so that my life would be more meaningful...

PS: I hope I can finish reading the 3rd book of Twilight saga, Eclipse tonight, it has around 100 pages left and Bella has just said yes for Edward's propose! ^^

DAY/GREEN released 17/12/2008!!!

Ayumi release her latest single “DAY/GREEN” today!

Well I have actually listened to both of them, and I preferred “DAY”, the MV, song, and lyric are perfect. And I grabbed its lyric and MV:

MV:


Lyric:
何気なく交わしてる言葉のひちつひとつが
Naniki naku kawashiteru Kotoba no hitotsu hitotsu ga
不知不觉之中 对话的一点一滴

僕にとってはとても 大事な宝物
Bokuni tottewa totemo Daiji na takara mono
对我而言都成了 格外珍贵的宝物

だけど自分でも何だか 恥ずかしい位だから
Dakedo jibun demo nanda ka Hazukashii kurai dakara
但是就连我自己 都莫名害羞

君が知ったらきっと笑われちやうんだろう
Kimiga shittara kitto Waraware chyaun darou
倘若你知道了 想必会取笑我吧

逢いたくて逢いたくて せのて声が聞きたくて
Aitakute aitakute Senote koega kiki tatute
想见你 很想见你 希望至少听见 你的声音

用もなく電話したり
Youmo naku denwa shitari
没什么要紧的事却拨了电话给你

君がいるそれだけで
Kimiga irusore dakede
因为你的存在

心がとても温かくなる
Kokoraga totemo atatakaku naru
仅仅如此 就能让心取暖

僕の願いはたったひとつだけ
Bokuno negaiwa tatta hitotsu dake
我的愿望 只有一个而已

そうこんな風にいつまでも
Sou konna funi itsu mademo
是的 就以这般模样 直到时光的尽头吧

君を好きなままでいていいですが？
Kimiwo sukina mamade teii desuka?
我可以一直喜欢你吗？

大切な人がいる事は もうずっと前から 知っているよ
Taisetsuna hitoga iru kotowa Mou zutto mae kara Shitte iruyo
很早以前 我就已经知道了因为一群重要的存在

だって笑顔が語ってる
Datte egaoga katatteru
如今我已然能够谈笑风生

切なくて切なくて
Setsu nakute Setsu nakute
很难过 是很难过

胸がぎゅっとなる夜も
Munega gyutto naruyoru
虽然椎心剧痛的夜晚

確かにねあるけれど
Tashikani nearu keredo
的确 我曾经历过

君を想うそれだけで
Kimiwo omou sore dakede
因为想念着你

心は生きる意味をもつがら
Kokorowa ikiru imiwo motsu gara
仅仅如此 就让心拥有活着的意义

何かを求めてるわけじゃなくて
Nanikawo motometeru wake jyanakute
并非我还强求什么

ただこんな風にいつまでも
Tada konna funi itsuma demo
只是 就以这般模样 直到时光的尽头吧

君を好きな僕でいていいですか？
Kimiwo sukina bokude iteii desuka?
可以让这样的一个我喜欢你吗？

逢いたくて逢いたくて
Aitakute Aitakute
想见你 很想见你

せめて声が聞きたくて
Semete koega kikitakute
希望至少听见 没什么要紧的事

用もなく電話したり
Youmo naku denwa shitari
却拨了电话给你

君がいるそれだけで
Kimiga iru sore dakede
因为你的存在

心がとても温かくなる
Kokoroga totemo atatakaku naru
仅仅如此 就能让心取暖

僕の願いはたったひとつだけ
Bokuno negaiwa tatta hitotsu dake
我的愿望 只有一个而已

君を好きなままでいさせて
Kimiwo sukina mamadei samete
请让我一直喜欢你 因为想念着你

君を想うそれだけで
Kimiwo omou sore dakede
因为想念着你

心は生きる意味をもつがら
Kokorowa ikiru imiwo motsu gara
仅仅如此 就让心拥有活着的意义

何かを求めてるわけじゃなくて
Nanikawo motometeru wake jyanakute
并非我还强求什么

ただこんな風にいつまでも
Tada konna funi itsuma demo
只是 就以这般模样 直到时光的尽头吧

君を好きな僕でいていいですか？
Kimiwo sukina bokude iteii desuka?
可以让这样的一个我喜欢你吗？

「時の足音」（「时之脚步」）

Recently I am following a Japanese series titled “Oh My Girl”, it is about Yamashita Kotaro was living a peaceful life as a publisher part-timer aspiring to be a mobile phone novelist until two females suddenly appeared in his life. One is his six-year-old celebrity niece and the other is the little girl's stern manager. As he is forced to live under the same roof as the little prodigy, their differences soon manifest and disputes ensue. However, through co-habitation, Yamashita slowly comes to appreciate having a family and the warmth it brings, all the while developing a love-hate relationship with Fuji Mineko, the manager.

It is a warm story where I found this song: 時の足音(Toki no Ashioto时之脚步), from my understanding, it means Steps of Time or Traces of Time. This is a touching song that has written in order to remember a mother.

PV:



Lyrics:
別れの　季節に揺れる　儚き　一輪花
Wakare no kisetsuniyoureru hakanaki ichirinka
弱不禁风的小花 在那离别的季节 摇摇欲坠

同じ温もりの風を　誰もが　探して　歩いてる
Onajinukumori no kazewo daremoga sakashite aruiteru
每个人都找寻着 同一缕温暖之风

出逢いは　空に流れる　おぼろ雲の下で
Deaiwa soraninagareru oborokumo no shitade
在天空流转的朦云下 人与人的相遇

重なり合う　時計の針のように　ゆっくりと　(ゆっくりと)　ゆっくりと 回り始める
Kasanariau tokeino harino youni yukkurito (yukkurito) yukkurito mawarihajimeru
就如时针那样 悄悄地 悄悄地 周而复始地重合着

短い針が君なら　長い針が僕で
mijikai hariga kiminara nakai hariga bokude
若短针代表你 长针便代表我

同じ時間を刻みながら　何度もすれ違いまた出会い
onaji jikanwo kizami nagara nandoumosure chigai mata deai
一起印证同一时刻的流逝 几度擦肩 又几度相遇

歩く歩幅は違っても　描く未来が同じなら
aruku hohabawa chigattemo egakumiraiga onajinara
虽各自频率不同 但不要紧 只因刻画着同一个未来

大丈夫また　同じ場所から　始められるから
daijoubumata onajibashokara hajimerareru kara
所以我们又将会 在同样的地方重新开始

「頑張ったけど　だめだったね。」
「Ganbattakedo damedattane」
「很努力了 但还是不行啊」

「負けちゃったけどかっこ良かったね。」
「Makechi yattakedo kakko yokattane. 」
「不过虽败犹荣吧」

色んな　種をもらった　言葉が　心に　水をやる
Ironna tanewo moratta kotobaga kokoroni mizuwoyaru
彼此的话语灌溉着 心中收集的各色种子

短い春に咲く夢　長い冬を越えて
Mijikai haruni saku yume nakai fuyuwo koete
短暂春天绽放的梦想 跨越寒冬

心の奥に集めた種は　どんな　光で　育つのだろう？
Kokorono okuni atsumeta tanewa donna hikarite sodatsuno darou?
内心深处每颗种子 沐浴着怎样的光辉呢？

歩道の影に咲く花　誰の為にあるのだろう？
hodouno kageni sakuhana dareno tameni aruno darou
过道那不起眼的花朵 又为了谁而盛开着呢？

誰の為でも　ないよと輝く　君に照らされてる
Darenotamedemo naiyoto kagayaku kimini terasareteru
像是说着「没有特别为谁」 闪烁的光辉正照耀着我

想いが言葉に変わるよ　言葉が光を呼んでる
Omoiga kotobani kawaruyo kotobaga hikariwo yonder
思念变成了话语 话语呼唤着光芒

光がほら影を作る　影で人は強くなれる
Hikarigahora kagewo tsukuru kagede hitowa tsuyoku nareru
光照耀出影子 人在阴影中成长

強さが優しさに変わる　優しさが出会いを呼んでる
Tsuyosaga yasashisani kawaru yasashisaga deaiwo yonder
变得坚强而温柔 温柔带来了相遇

出会いが　道を造る　この道にまた　想いを　刻む
Deaiga michiwo tsukuru kono michini mata omoiwo kizamu
相遇把前路铺垫 道路又再镌刻出思念

短い針が止まれば　長い針も止まる
Mijikai hariga tomareba nakai harimo tomaru
若短针停下 长针也会停止

同じ痛みを分け合える事　いつしか　喜びに変わるから
Onaji itamiwo wakeaeru koto itsushika yorokobini kawarukara
一起分担同一份痛楚 总有化悲为喜的一天

誰もが一人　一つ　一瞬　一秒　一度きり巻き戻せない時を
Daremoga hitori hitotsu ishyun ichibyou ichido kirimaki modosenai tokiwo
人们都在寻找着那个时刻 与某个人 在一起 即便一瞬 一秒 仅一回 也成了永恒

ためらわず　生きてゆける　そんな出会いを　探している
Tamerawazu ikiteyukeru sonna deaiwo sakashiteiru
让人不再踌躇 有了生存的理由 如此的一期一会

一人　一つ　一瞬　一秒　一度きり出逢えて　良かった
Hitori hitotsu ishyun ichibyou ichido kiri Deaete yokatta
能与那个人相遇 在一起 即便一瞬 一秒 仅一回 也很美好

Out of the darkness

What is this feeling?

Gloomy yes, it’s gloomy, no matter what’s the reason, I think I would need to have something to cheer everyone up, here is a Japanese song, it’s really a cheerful song and suit our feeling now, I found the original japanese lyrics and make the Romanji myself (it is an interesting process :P).

Here we have: ナミダ (Namida, means Tears) from 2backka:


*仆ら何千回泣いても　きっともう１回乗り越える
bokura nansenkai naitemo Kittomou ikai norikoeru
我们就算是哭了几千次 一定会再去超越一次

不器用なフリして　逃げちゃだめだろう
Bukiyouna furishite nikecha dame darou
样子再怎么笨拙 也不会逃避

そんなことくらい　わかるだろう
Sonna koto kurai wakaru darou
这种程度的事 还是知道的吧

今が最终回　最后のチャンス　失败したって恐くない
Imaga saishuukai saikouno chansu shippaishi tatte kowakunai
现在是最后一回 最后的机会 即使失败也不可怕

悲しさも　切なさも　爱しさも　いつか愈せるさ*
Kanashisamo setsunasamo itoshisamo itsuka iyaserusa
悲伤也好 痛苦也好 爱恋也好 总会治愈好的

泣いて泣いて泣いた日々を背に　仆らもう１回强くなれ
Naitenaitenaita hibiwoseni bokuramou ikai tsuyoku nare
把反复哭泣的日子甩到后面 我还能再坚强一次

臆病なフリして　逃げちゃだめだろう
Okubyouna furishite nikecha dame darou
自己再怎么怯懦 也不能逃避

そんなことくらい分かるだろう
Sonna hoto kurai wakaru darou
这种程度的事 还是知道的吧

きっと何万回　倒れても　きっともう１回　乗り越える
Kitto nanmankai taoretemo kittomou ikai norikoeru
肯定就算摔倒几万回 一定会再去超越一次

君の声　届くだろ　どこまでも　ずっと　まっすぐに。。。
Kiminokoe todokudarou dokomademo zutto matsusuguni
你的声音 传达到了吧 不管到哪 都会笔直向前传达。。。

思い通りには　いかない日々
Omoitooriniwa ikanai hibi
和预想一样不如意的每一天里

意地がることで　ごまかした気持ち
Ijiga rukotode gomakashita kinochi
倔强地想要敷衍过去的心情

何かが壊れそうで　涙があふれそうで
Nanikaga koware soude namidaga afuresoude
什么好像要坏掉了 眼泪快要溢出来了

素直になることができず
Sunaoni narukotoga dekizu
没办法变得率直

素颜になることができず
Sugaoni narukotoga dekizu
没办法用本来面目去面对

逃げ出すことばかりじゃ　想いは いつまでも届かない
Nikedasu kotoba karijya omoiwa Itsumademo todoga nai
一味地逃跑的话 想念到什么时候都传达不到

描いたゴールに立ち向かっていくんだ
Egaita gooru ni tachi mukatte ikunda
去正视自己画的球门

雨风　受けても　立ち向かっていくんだ
Amekaze uketemo tachi mukatte ikunda
就算遭受风雨也要去面对

あれよ　あれよと　时は过ぎていく
Areyo areyoto tokiwa sugiteiku
随着时间流逝

だけど　谁もが　きっと强くなる
Dakedo daremoga kitto tsuyoku naru
但是 不管谁 都一定会变坚强

误魔化した気持ちのままじゃ　押し杀した日々じゃダメだ
Komagashita kimochino mamajia oshikoroshira hibijya dameda
放任敷衍过去的心情不管 过着压抑的每天是不行的

一度きりの人生の　阶段を　今　登る
Ichikirino jinsei no kaidanwo ima nobaru
现在继续攀登 曾中断过一次的人生阶梯

（*くり返し）

届きそうで　届かないよ
Todokisoude todokanaiyo
好像传达到了又好像没传达到

掴めそうで　掴めないよ
Tsukamesoude tsukamenaiyo
好像抓到了又好像没抓到

いつもの　いくつもの臆病が仆の腕を引っ张る
Itsumono ikutsumono Okubyouga bokuno udewo hitsu
每次 多少次的被懦弱抓住手腕

离してよ　もう　行くよ　ここじゃない
Hanashiteyo mou ikuyo kokojyanai
挣脱开 已经要出发了 不是这里

今からでも遅くない
Imagara demo osokunai
现在开始也不晚

仆の頬をつたう　涙はこれで最后と决めた
Bokuno hoowotsudau namidawa korede saikoutokemeta
沿着脸颊淌下泪水 这次绝对是最后一次

まだ终わってない　终わっちゃいない　何も　まだ始まっちゃいない
Mada owattenai owaachaiai nanimo mada hajimaachainai
还没有结束 还不能结束 什么都 还没有开始

答えは　まだ　出しきっちゃいない　まだ　谛めてない
Kotaewa mada dashikiichainai mada akiramedenai
答复还没有给出 还不能就此放弃

仆が仆でいることの意味も役も　喜びも味わっていない
Bokuga nokude irukotono imimo yakumo yorokobimo ajiwatte inai
我还没有品尝到自己存在的意义 价值和喜悦

一人でももう立ってる　仆だけの明日が待っている
Hitoride momou tatteru bokudakeno ashitawaga matteiru
一个人也已经可以站起来了 只属于我的明天在等着我

涙ふいて　颜を上げて　ここからって　空见上げて
Namidafuite gaowoagete kokokaratte soramiagete
擦干泪水 仰起脸 从这里 仰望天空

君笑って　手を伸ばして
Kimiwarate tewonobashite
你笑着 向我伸出手

ひとつの想いへ辿り着くまで
Hitotsuno omoi e tadoritsuzuku mate
追寻着一个愿望直到抵达为止

季节外れの　风が吹く
Kisetsuhazureno kazegafuku
吹着和季节不相符的风

本当の気持ちに背を向けて行きよりは
Hontonokimochini sewomukete ikiyoriwa
比起背对着真正的心情走大概要好得多

多分いいよね　目差したあの场所へ
Tabun ii yone mesashita anobashoe
向着作为目标的那个地方

（*くり返し）

夏色 (なついろ)

Here is another song from Yuzu (http://www.haoting.com/htmusic/99908ht.htm):
夏色 (なついろ Natsu Iro)

駐車場(ちゅうしゃじょう)のネコはアクビをしながら
Chiuushiajyou no nekowa akubi woshinagara
停車場的小貓在打呵欠

今日も一日を過ごしてゆく
Kyomo wo ichiichi sugoshite yuku
又渡過了一天

何も変わらない 穏(おだやか)やかな街(まち)並(な)み
Nanimo kawaranai odayaka yakana machi name
一成不變、平靜的街道

みんな夏(なつ)が来(き)たって浮(エア)かれ気分(きぶん)なのに
Minna natsuga kitatte ea gakibun nanoni
每個人都為了夏天的來臨而高興

君は一人さえない顔してるネ
Kimiwa hitori saenani gaoshirune
但只有妳無精打采

そうだ君に見せたい物があるんだ
Souda kimini misetai monoga arunda
對了，有一樣東西要給妳看大

きな五時半 (じはん)の夕(ゆう)やけ
Ookina gojihan no yuu yake
五點半的大大夕陽

子供(こども)の頃と同じように
Kodomo no koro to onaji youni
和小時候一模一樣

海も空も雲(くも)も僕等(など)でさえも
Umimo soramo komomo boku nado desaemo
無論是海是天是雲還是我們

染(そ)めてゆくから…

somete yukukara...
通通被染成紅色...

この長(おさ)い長い下(した)り坂(さか)を
Kono nagai nagai kudari sakawo
這條長長的下坡路

君を自転車(じてんしゃ)の後(あと)ろに乗(じょう)せて
Kimiwo jitenshya no atoroni jyousete
用單車後座載妳行過

ブレーキいっぱい握(にぎ)りしめて
Bureki ippai nigiri shimete
緊握著煞車掣

ゆっくりゆっくり下ってく
Yukkuri yukkuri kudatteku
慢慢地、慢慢地滑下

風鈴の音でウトウトしながら
fuurin no otode utouto nagara
在風鈴的聲音中打盹

夢見ごごちでヨダレをたらしてる
yumemi gogo chide yodare wotarashiteru
在夢中邊流口水

いつもと同じ網戸(あみど)ごしの風の匂い
itsumo to onaji amido goshi no kazenonioi
穿過紗窗的風，氣味和平時一樣

休日でみんなもゴロゴロしてるのに
Kyujitsude minnamo gorogoro shiterunoni
假日裡人人都睡覺

君はずいぶん忙し(いそがしい)い顔をしてるネ
Kimiwa zuibun isogashii gaowo shiterune
只有妳忙過不停
そうだいつかのあの場所へ行こう
Souda itsuka no anobasho e ikou
對了，找個時間到那兒去吧

真夏(まなつ)の夜の波(なみ)の音は
Manatsu no yoruno namino otowa
仲夏夜的海浪聲

不思議な程心静かになる
Fushigina hodo kokoro shizukani naru
令人不可思議地平靜下來

少しだけ全て忘れて波の音の中
Sukoshi dakesubete wasurete naminokoenonaka
在海浪聲的包圍下

包(つつ)みこまれてく
Tsutsumi komareteku
暫時忘掉一切

この細(ほそ)い細いうら道を抜(ぬ)けて
Kono hosoi hosoi ura michi wo nukete
穿過這窄小的後巷

誰もいない大きな夜の海見ながら
Daremo inai ookina yoruno umimi nagara
看著夜裡無人的大海

線香花火に二人で
Senkouhanabini futaride
兩人點起金魚煙火

ゆっくりゆっくり火をつける
Yukkuri Yukkuri hiwo tsukeru
慢慢地、慢慢地燃放

いつか君の泪がこぼれおちそうになったら
Itsuka kimino namidaga kobore ochisouni nattara
當妳掉下眼淚時

何もしてあげられないけど
Nanimoshite agerare naikedo
我雖然不能為妳做什麼

少しでもそばにいるよ…
Shukoshide mosobani iruyo
但我願意在妳身旁陪著妳

この長い長い下り坂を
Kono nagai nagai kudari zakawo
這條長長的下坡路

君を自転車の後ろに乗せて
Kimiwo jitenshya no atoroni jyousete
用單車後座載妳行過

ブレーキいっぱい握りしめて
Bureki ippai nigiri shimete
緊握著煞車掣　

ゆっくりゆっくり下ってく

Yukkuri Yukkuri kudatteku
慢慢地、慢慢地滑下

ゆっくりゆっくり下ってく
Yukkuri Yukkuri kudatteku
慢慢地、慢慢地滑下

ゆっくりゆっくり下ってく
Yukkuri Yukkuri kudatteku
慢慢地、慢慢地滑下

柚子Yuzu (ゆず, Yuzu)?

Have you heard about Yuzu (柚子)? Recently there is a japanese drama "Innocent Love" remind me about this band. There are only two members in the group: 岩澤厚治(Iwasawa Kouji) and 北川悠仁(Kitagawa Yuujin).
北川悠仁(Kitagawa Yuujin)
岩澤厚治(Iwasawa Kouji)
They are both born in Yokohama 橫濱市 (the city where Wan Zhung visiting).

Here I introduce one of their songs (http://www.haoting.com/htmusic/99921ht.htm): Title: 荣光の架桥 (光荣之桥) （えいこうのかけはし Eikouno Kakehashi）

谁（だれ）にも见（み）せない泪（なみだ）があった
Darenimo misenai namidaga atta
谁都有过独自哭泣的时候

人（ひと）知（し）れず流（なが）した泪（なみだ）があった
hito shirezu naga shita namidaga atta
流过多少不想为人知的泪水

决（けっ）して平（たい）らな道（みち）ではなかった
Kesshite tairana michi dewana katta
明知道路途艰辛荆棘

けれど确（たし）かに步（ある）んで来（き）た道（みち）だ
Keredo tashigani arundekita michida
可我们还是要一步一步走过

あの时（とき）想（おも）い描（か）いた梦（ゆめ）の途中（とちゅう）に今（いま）も
Ano toki omoiekaina yume no tochiuuni imamo
那些曾经的梦想 直到今天

何度（なんど）も何度（なんど）もあきらめかけた梦（ゆめ）の途中（とちゅう）
Nandomo nandomo akirame kaketa yumenotochiuu
多少次多少次想要放弃

いくつもの日々（ひび）を越（こ）えて
Ikutsumonohibiwo koete
忍受过无数的日日夜夜

辿（たど）り着（つ）いた今（いま）がある
tadoritsuita imagaaru
该有的终会拥有

だからもう迷（まよ）わずに进（すす）めばいい
Dakara mou mayo wazuni susumebaii
所以不再迷茫 让我们前进

荣光（えいこう）の架桥（かけはし）へと…
eikouno kakehashi eto
向着那光荣之桥

悔（くや）しくて眠（ねむ）れなかった夜（よる）があった
Kuya shikute nemure renakatta yoruga atta
多少夜晚 因后悔而辗转反侧

恐（おそろ）くて震（ふる）えていた夜（よる）があった
Osorokute furuetei nayoruga atta
多少夜晚 因害怕而浑身颤抖

もう駄目（だめ）だと全（すべ）てが嫌（いや）になって
Moudame datosubete daiyani natte
认为自己无法坚持而自暴自弃

逃（に）げ出（だ）そうとした时（とき）も
nikedasotto shitatokimo
在那一刻也曾想逃离

想（おも）い出（で）せば
Omoi daseba
回忆过去

こうしてたくさんの支（ささ）えの中（なか）で步（ある）いて来（き）た
koushite nakusanno sasaeno nakade aruitekita
我们在无数鼓励中坚强走过

悲（かな）しみや苦（くる）しみの先（さき）に
Kanashi miyakuru shimino sakini
悲伤和痛苦的不远处

それぞれの光（ひかり）がある
sorezore no hikari gaaru
有着闪烁的未来

さあ行（い）こう
Saaikou
走 上路吧

振（ふ）り返（かえ）らず走（はし）り出（だ）せばいい
furikae razu hashiri dasebaii
不再回头 一直走下去

希望（きぼう）に満（み）ちた空（そら）へ…
kibouni michita sora e
朝着希望之梦

谁（だれ）にも见（み）せない泪（なみだ）があった
darenimo misenai namidaga atta
谁都有过独自哭泣的时候

人（ひと）知（し）れず流（なが）した泪(なみだ）があった
hito shirezu nagashita namidaga atta
流过多少不想为人知的泪水

いくつもの日々（ひび）を越（こ）えて
Ikutsumono hibiwo koete
忍受过无数的日日夜夜

辿（たど）り着（つ）いた今（いま）がある
tadoritsu itaima gaaru
该有的终会拥有

だからもう迷（まよ）わずに进（すす）めばいい
Dakara mou mayo wazuni susume baii
所以不再迷茫 让我们前进

荣光（えいこう）の架桥（かけはし）へと
Eikouno kakehashi eto
向着光荣之桥

终（お）わらないその旅（たび）へと
owareranai sonotabi eto
向着未知终点的旅程

君（きみ）の心（こころ）へ続（つづ）く架桥（かけはし）へと…
Kimino kokoro e tsuzuku kakehashi eto
向着那与你心相通的桥

A Complete ~ All Singles ~ in my pocket!

Yes, finally, Ayumi's "A Complete ~ All Singles ~" reached Malaysia last week and I grabbed it without any doubt, and it is much much cheaper than I thought. I think I won't introduce this hits collection album again (as I did it in my previous post).

Well, let's check on the photos of the lovely album ^^

TVXQ - MIROTIC

Apart of 1 year and 7 months, TVXQ has back to the world of entertainment of Korea. During the apart, they have achieved well in Japan.

And now, they have back to us with their 4th Korean album entitled "MIROTIC" (from the korean word 'Miro' meaning maze and the english 'tic' to make a new word) which is scheduled to be released on September 26th, 2008 (today)!

The song “Mirotic” is created by the same team of BoA’s first English single (If you noticed, BoA has release her first English single entitled “Eat You Up”, as her first step into Hollywood) and produced by Kenny Wormald. Besides, Xiah and Max contributes on the lyrics of track no. 3 노을..바라보다 (晚霞...仰望) and track no. 12 Love in the Ice (Korean version).

This album has achieved around 300 thousand of preorder and estimated to break 1 million on the first day of its release (again, it’s today).

This album is released in two jacket: CD and CD+DVD, this is really Japanese style…

As they have returned to Korea entertainment, I expect there will be another concert next year ^^

Here I shared the link for MV of “Mirotic”, enjoy yourself: link

『A COMPLETE ～ALL SINGLES～』!

It has been a long time since my last post. I have been to Penang last month but feel like no mood to post it here without the pictures.

Now I am back with the latest news of Hamasaki Ayumi.

She is releasing her singles collection album 『 COMPLETE ～ALL SINGLES～』!

This is not a “news” actually as her official website has announced this in 25 July 2008, and a series of activities were carried out for this album, like pictorials, and a few CM has released for promotion, and the theme of her official website has changed, if you visit http://avexnet.or.jp/ayu/index.html, you will see a few types of backgrounds/designs with the album CM playing. Also, you can find this album in Wikipedia.

Here is the track list and let’s revise her greatest hits (there is a lot more that are not released in singles!):

[CD1]
1. poker face
2. YOU
3. Trust
4. For My Dear…
5. Depend on you
6. WHATEVER
7. LOVE ~ Destiny ~
8. TO BE
9. Boys & Girls
10. monochrome
11. appears
12. kanariya
13. Fly high
14. vogue
15. Far away

[CD2]
1. SEASONS
2. SURREAL
3. AUDIENCE
4.
5. Evolution
6. NEVER EVER
7. Endless sorrow
8. UNITE!
9. Dearest
10. Daybreak
11. Free & Easy
12. independent
13. Voyage
14. ourselves
15. forgiveness

[CD3]
1. No way to say
2. Moments
3. INSPIRE
4. CAROLS
5. STEP you
6. fairyland
7. HEAVEN
8. Bold & Delicious
9. Startin’
10. BLUE BIRD
11. glitter
12. talkin’ to myself
13. Mirrocle World
>
14. Who… (10th Anniversary version)

[DVD]
○ Limited TA Live Tour
01. Real me
02. poker face
03. Depend on you
04. TO BE
05. YOU
06. Dolls
07. A Song for ××
08. SURREAL
09. evolution

○ a-nation'02
11. evolution
12. HANABI
13. Voyage

○ a-nation'03
14. forgiveness
15. Boys & Girls

○ a-nation'04
16. GAME
17. Moments
18. Greatful days

○ a-nation'05
19. fairyland
20. is this LOVE?

○ a-nation'06
21. UNITE!
22. A Song for ××

○ a-nation'07
23. until that Day...
24. July 1st
25. Boys & Girls

Another from her~Tour of Secret~

Finally managed to post this up, ladies and gentlemen, here we have: AYUMI HAMASAKI - "ASIA TOUR 2007 A ~Tour of Secret~"!!!

The concert DVD consists of her concert lives and documentation on ayu and her staffs' efforts, the back stage and scene from different concerts in Hong Kong, Shang Hai, Taipei and Japan.



The concert starts with one of her most popular songs, "Evolution", but it really surprised me. It is a soft rock song and people who not used to japanese song might think it is noisy. She is sitting at the middle of a large ring when she sang this song, interpreted in a very soft way. This shocked me, it's amazing, I never thought that it could be that ballad. It's an amazing starting!



If there is a song that I love to hear it on live, this is the one, "UNITE!". ayu actually sing this song in many of her concerts, and this song is exactly nice no matter in her CD or in her lives, she always interpretes and performs it perfectly. This song will easily inspiring the atmosphere and with the dance of ayumi and her dancers, I would recommend that this song is always her best live performance!

Most of the Japanse singer would release their album by collecting their recently singles and add some new songs, ayu do the same thing. And this causes me to easily forget her other songs recorded compared to those singles. If I didn't watch this concert (DVD), I would definitely missed this song: "Until that day". Meaningful words plus great voice, I would say this is another success live performance.

Since her "ARENA TOUR 2005 A - MY STORY" concert, ayu started to bring out videos in her concerts to connect each of her performances when she changed her suits and this really works. The videos can easily bring audience to the story of the following songs and the dancers would bring out the meaning hidden in the songs.

There are quite some surprises during the tour, in Hong Kong, she celebrated her 9th annivesary with her audience. Secretly, her staff arrange a special programme in her concert, all the audience receive a message to sing her first single "Poker Face" and the scene was so~ touching...how wish I was there. Also, she sing the last part of "Who..." in Chinese!

For this concert, I can only say: great job!

「Mirrorcle World」Covers

Let's throw away the disapointment and enjoy some pretty stuff...

Ayumi official fan site has announced her new single "Mirrorcle World" cover, pretty girl will always pretty :)

CM - Panasonic LUMIX FX35 (BGM: Mirrorcle World)

As posted in previous post, she will release her new single Mirrorcle World soon, and this song is the BGM of her latest CM for Panasonic LUMIX FX35.

Let's enjoy the CM: