Out of the darkness

What is this feeling?

Gloomy yes, it’s gloomy, no matter what’s the reason, I think I would need to have something to cheer everyone up, here is a Japanese song, it’s really a cheerful song and suit our feeling now, I found the original japanese lyrics and make the Romanji myself (it is an interesting process :P).

Here we have: ナミダ (Namida, means Tears) from 2backka:


*仆ら何千回泣いても　きっともう１回乗り越える
bokura nansenkai naitemo Kittomou ikai norikoeru
我们就算是哭了几千次 一定会再去超越一次

不器用なフリして　逃げちゃだめだろう
Bukiyouna furishite nikecha dame darou
样子再怎么笨拙 也不会逃避

そんなことくらい　わかるだろう
Sonna koto kurai wakaru darou
这种程度的事 还是知道的吧

今が最终回　最后のチャンス　失败したって恐くない
Imaga saishuukai saikouno chansu shippaishi tatte kowakunai
现在是最后一回 最后的机会 即使失败也不可怕

悲しさも　切なさも　爱しさも　いつか愈せるさ*
Kanashisamo setsunasamo itoshisamo itsuka iyaserusa
悲伤也好 痛苦也好 爱恋也好 总会治愈好的

泣いて泣いて泣いた日々を背に　仆らもう１回强くなれ
Naitenaitenaita hibiwoseni bokuramou ikai tsuyoku nare
把反复哭泣的日子甩到后面 我还能再坚强一次

臆病なフリして　逃げちゃだめだろう
Okubyouna furishite nikecha dame darou
自己再怎么怯懦 也不能逃避

そんなことくらい分かるだろう
Sonna hoto kurai wakaru darou
这种程度的事 还是知道的吧

きっと何万回　倒れても　きっともう１回　乗り越える
Kitto nanmankai taoretemo kittomou ikai norikoeru
肯定就算摔倒几万回 一定会再去超越一次

君の声　届くだろ　どこまでも　ずっと　まっすぐに。。。
Kiminokoe todokudarou dokomademo zutto matsusuguni
你的声音 传达到了吧 不管到哪 都会笔直向前传达。。。

思い通りには　いかない日々
Omoitooriniwa ikanai hibi
和预想一样不如意的每一天里

意地がることで　ごまかした気持ち
Ijiga rukotode gomakashita kinochi
倔强地想要敷衍过去的心情

何かが壊れそうで　涙があふれそうで
Nanikaga koware soude namidaga afuresoude
什么好像要坏掉了 眼泪快要溢出来了

素直になることができず
Sunaoni narukotoga dekizu
没办法变得率直

素颜になることができず
Sugaoni narukotoga dekizu
没办法用本来面目去面对

逃げ出すことばかりじゃ　想いは いつまでも届かない
Nikedasu kotoba karijya omoiwa Itsumademo todoga nai
一味地逃跑的话 想念到什么时候都传达不到

描いたゴールに立ち向かっていくんだ
Egaita gooru ni tachi mukatte ikunda
去正视自己画的球门

雨风　受けても　立ち向かっていくんだ
Amekaze uketemo tachi mukatte ikunda
就算遭受风雨也要去面对

あれよ　あれよと　时は过ぎていく
Areyo areyoto tokiwa sugiteiku
随着时间流逝

だけど　谁もが　きっと强くなる
Dakedo daremoga kitto tsuyoku naru
但是 不管谁 都一定会变坚强

误魔化した気持ちのままじゃ　押し杀した日々じゃダメだ
Komagashita kimochino mamajia oshikoroshira hibijya dameda
放任敷衍过去的心情不管 过着压抑的每天是不行的

一度きりの人生の　阶段を　今　登る
Ichikirino jinsei no kaidanwo ima nobaru
现在继续攀登 曾中断过一次的人生阶梯

（*くり返し）

届きそうで　届かないよ
Todokisoude todokanaiyo
好像传达到了又好像没传达到

掴めそうで　掴めないよ
Tsukamesoude tsukamenaiyo
好像抓到了又好像没抓到

いつもの　いくつもの臆病が仆の腕を引っ张る
Itsumono ikutsumono Okubyouga bokuno udewo hitsu
每次 多少次的被懦弱抓住手腕

离してよ　もう　行くよ　ここじゃない
Hanashiteyo mou ikuyo kokojyanai
挣脱开 已经要出发了 不是这里

今からでも遅くない
Imagara demo osokunai
现在开始也不晚

仆の頬をつたう　涙はこれで最后と决めた
Bokuno hoowotsudau namidawa korede saikoutokemeta
沿着脸颊淌下泪水 这次绝对是最后一次

まだ终わってない　终わっちゃいない　何も　まだ始まっちゃいない
Mada owattenai owaachaiai nanimo mada hajimaachainai
还没有结束 还不能结束 什么都 还没有开始

答えは　まだ　出しきっちゃいない　まだ　谛めてない
Kotaewa mada dashikiichainai mada akiramedenai
答复还没有给出 还不能就此放弃

仆が仆でいることの意味も役も　喜びも味わっていない
Bokuga nokude irukotono imimo yakumo yorokobimo ajiwatte inai
我还没有品尝到自己存在的意义 价值和喜悦

一人でももう立ってる　仆だけの明日が待っている
Hitoride momou tatteru bokudakeno ashitawaga matteiru
一个人也已经可以站起来了 只属于我的明天在等着我

涙ふいて　颜を上げて　ここからって　空见上げて
Namidafuite gaowoagete kokokaratte soramiagete
擦干泪水 仰起脸 从这里 仰望天空

君笑って　手を伸ばして
Kimiwarate tewonobashite
你笑着 向我伸出手

ひとつの想いへ辿り着くまで
Hitotsuno omoi e tadoritsuzuku mate
追寻着一个愿望直到抵达为止

季节外れの　风が吹く
Kisetsuhazureno kazegafuku
吹着和季节不相符的风

本当の気持ちに背を向けて行きよりは
Hontonokimochini sewomukete ikiyoriwa
比起背对着真正的心情走大概要好得多

多分いいよね　目差したあの场所へ
Tabun ii yone mesashita anobashoe
向着作为目标的那个地方

（*くり返し）