Mr Children "Hanabi"

It has been some time since my last post, and I would like to share a song from Mr Children, a very old male band, "Hanabi (firework)". You may listen to this song online at http://www.haoting.com/htmusic/265111ht.htm.

And here I post its lyrics:

どれくらいの値打(ねう)ちがあるだろう？
究竟有多少的价值呢
Dore kuraino neuchiga aru darou?

仆(ぼく)が今(いま)生(い)きてるこの世界(せかい)
在我如今活著的这个世界里
Bokuga ima ikiteru kono sekai

すべてが无意味(むいみ)だって思(おも)える
所有的一切看来都像似毫无意义般地
Subetega muimi datte omoeru

ちょっと疲(つか)れてんのかな？
已经感到有一点疲倦了吧
Chyotto tsuka reten no kana

手(て)に入(い)れたもん引(ひ)き换(か)えにして
把到手的东西 拿去换成别的东西
Teni ireta mon hiki kaeni shite

切(き)り舍(す)てた いくつもの辉(かがや)き
就像舍弃了好几个闪耀的光芒
Kiri suteta ikutsu mono kagayaki

いちいち忧(うれ)いでいれるほど
被迫要一个一个去担心著般地
Ichi ichi ureideireru hodo

平和(へいわ)な世(よ)の中(なか)じゃないし
是这洋不和平的一个世界
Eiwa nayono naka jyanai shi

いったいどんな理想(りそう)を描(えが)いたらいい？
究竟要去描绘甚麼洋的里想才好呢
Ittai donna risou wo egai tara ii

どんな希望(きぼう)を抱(いだ)き进(すす)んだらいい？
到底要朝著实现甚麼洋的希望向前呢
Donna kibouwo idaki susun dara ii

答(こた)えようもないその问(と)い挂(か)けは
连回答都不想 那洋的自疑自问
Kotae you monai sono toikakewa

日常(にちじょう)に饮(の)まれて
被埋葬在日常生活里
Nichijyou ni nomarete

君(きみ)がいたらなんて言(い)うかな？
如果你在的话会和我说甚麼呢
Kimiga itara nante iu kana

「暗(くら)い」と茶化(ちゃか)して笑(わら)うのかな？
你会取笑著我的悲观吧
Kurai to chyaka shite warau no kana

そのやわらかな笑颜(えがお)に触(ふ)れて
但要是能够因为你那温柔的笑容
Sono ya wara kana egao ni furete

この忧郁(ゆううつ)が吹(ふ)き飞(と)んだらいいのに
把我心里面的忧郁给一扫而去那就好了...
Kono yuuutsuga fuki tondara ii noni

决(けっ)して捕(つか)まえることの出来(でき)ない
决不可能抓得住
Keshite tsuka maeru koto no deki nai

花火(はなび)のような光(ひかり)だとしたって
就算是像烟火般的光芒
Hanabi no youna hikari datoshi datte

もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい)
再一次地再一次地 再一次地再一次地
Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai

仆(ぼく)はこの手(て)を伸(の)ばしたい
我也想要伸出那只手
Bokuwa kono tewo nobashitai

谁(だれ)も皆(みな) 悲(かな)しみを抱(いだ)いてる
无论任谁也是怀抱著伤痛
Daremo mina kanashimi wo idai teru

だけど素敌(すてき)な明日(あした)を愿(ねが)ってる
但仍祈愿著美好的明天而活
Dakedo suteki na ashita wo negatteru

臆病(おくびょう)风(かぜ)に吹(ふ)かれて 波风(なみかぜ)が立(た)った世界(せかい)を
被相互猜忌怀疑的阵风吹袭
Okubiyou kaze ni fukarete namikaze ga tatta sekaiwo

どれだけ爱(あい)することができるだろう
应该还可以这洋地去爱吧
Doredake aisuru kotoga dekiru darou

考(かんが)えすぎて言叶(ことば)に诘(つ)まる
想得太多无法把话说出口
Kangae sugite kotobani tsumaru

自分(じぶん)の不器用(ぶきよう)さが嫌(きら)い
讨厌这洋没用的自己
Jibunno bukiyou saga kirai

でも妙(みょう)に器用(きよう)に振(ふ)る舞(ま)う
但另一面却可以好好地去面对
Demo miyou ni kiyouni furu mau

自分(じぶん)がそれ以上(いじょう)に嫌(きら)い
让我更加地感到厌恶
Jubunga sore ijyou ni kirai

笑(わら)っていても泣(な)いて过(す)ごしても
就算又哭又笑地过著
Waratte itemo naite sugoshi temo

平等(びょうどう)に时(とき)は流(なが)れ
也得去剪断那一条黑线啊
Biyoudou ni tokiwa nagare

未来(みらい)が仆(ぼく)らを呼(よ)んでいる
因为未来在呼唤著我们
Miraiga bokurawo yondeiru

その声(こえ)は今(いま)君(きみ)にも闻(き)こえていますか？
现在的你也听得到那声音吗
Sono koewa ima kimini no kikoete imasuga

「さよなら」が迎(むか)えに来ること
有一天分离会迎面而来
Sayonara ga mukaeni kiru koto

最初(さいしょ)から分(わ)かっていたとしたって
就算在一开始时就知道
Saishio kara wakatte ita toshi datte

もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい)
再一次地再一次地 再一次地再一次地
Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai

何(なん)度(ど)でも君(きみ)に会(あ)いたい
无论多少次都想要见到你
Nando demo kimini aitai

めぐり会(あ)えた事(こと)でこんなに
原来和你的邂逅相遇
Meguri aeta kotode konnani

世界(せかい)が美(うつく)しく见(み)えるなんて
会让这世界看起来如此的美丽
Sekaiga utsukushiku mieru nante

想像(そうぞう)さえもしていない
就连想像也不曾有过
Souzou sae moshitei nai

単纯(たんじゅん)だって笑(わら)った？
天真单纯地绽放微笑
Tanjyun datte waratta

君(きみ)に心(こころ)から「ありがとう」を言(い)おう
我想从心里对你说声谢谢
Kimini kokoro kara arigatouwo iou

滞(とどこお)らないように 揺(ゆ)れて流(なが)れて
为了不会阻塞般地 摇晃流动著
Todo koura naiyou ni yurete naga rete

透(す)き通(とお)っている水(みず)のような心(こころ)であれたら
就像是清新透撤的水流过般要是能保持这洋的一颗心就好了
Suki toutte iru mizu no youna kokoro de aretara

会(あ)いたくなった时(とき)の分(ぶん)まで
就连想要见面时的心情
Aitaku natta toki no bunmate

寂(さび)しくなった时(とき)の分(ぶん)だって
还有感到寂寞时的心情
Sabishiku natta toki no bun datte

もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい)
再一次地再一次地 再一次地再一次地
Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai

君(きみ)を强(つよ)く焼(や)き付(つ)けたい
让我找到你倔强的坚强
Kimiwo tsuyoku yakitsu ketai

谁(だれ)も皆(みな)问题(もんだい)を抱(かか)えている
任谁心中也怀抱著疑问
Daremo mina mondaiwo kaka ete iru

だけど素敌(すてき)な明日(あした)を愿(ねが)っている
但仍祈愿著美好的明天而活
Dakedo sutekina ashitawo negate iru

臆病(おくびょう)风(かぜ)に吹(ふ)かれて 波风(なみかぜ)が立(た)った世界(せかい)を
而掀起风浪的这世界里
Okubyo kazeni fukarete namikazega tatta sekaiwo

どれだけ爱(あい)することができるだろう？
应该还可以这洋地去爱吧
Doredake aisuru kotoga dekiru darou

もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい)
再一次地再一次地 再一次地再一次地
Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai