赤い糸 - HY 366日

From a popular mobile novel in Japan, “Akai Ito (Red String) http://wiki.d-addicts.com/Akai_Ito” has been produced in drama, talking about the invisible connection (red string) that connect Mei and Atsushi together and the trials they face. It is a romantic, cheerful, sometimes it is quite dim, especially when Sara commit suicide, kind of realism story, I can’t stop comparing my life with the characters’ life in the drama. It is a good story, yet I bet those “manly” or should I claim them as “those do not like love story” won’t like it…

Here I found the one of the OST from net and the song title is “366日 (366 Days)” from HY: http://www.haoting.com/htmusic/302245ht.htm. The song title is just match the story, as Mei and Atsu were born in the same date, 1992-02-29…Enjoy the song :P

それでもいい
Sore demo ii
那样也好

それでもいいと思える恋だった
Sore demo ii to omoeru koi datta
那样也好只是我自认为的恋爱

戻れないと知ってても
Moto renai to shitte temo
纵然知道再也不能回到过去

繋がっていたくて
Tsuna gatte itakute
我还是想要维系下去

初めてこんな気持ちになった
Hajimete konna kimochi ni natta
第一次有想变成那样的心情

たまにしか会う事
Tamani shika au koto
偶尔会有想见你的事

出来なくなって
Dekinaku natte
变得什麼都做不下去了

口约束は当たり前
Kuchi yakusoku wa atari mae
口头约定那是理所当然的

それでもいいから…
Sore demo ii kana
如果那样也好吧...

叶いもしないこの愿い
Kanai moshi nai kono negai
就算不能实现 这样的愿望

あなたがまた私を好きになる
Anata ga mata watashi wo sukini naru
希望你也可以喜欢上我

そんな儚い 私の愿い
Sonna hakanai watashi no negai
那样的梦想 是我的愿望

今日もあなたに会いたい
Kyou mo anatani aitai
今天也想遇见到你

それでもいい
Sore demoii
那样也好

それでもいいと思えた恋だった
Sore demo ii to omoe ta koi datta
那样也好只是我自认为的恋爱

いつしかあなたは会う事
Itsu shika anatawa aukoto
不知何时你连见面的事

さえ拒んできて
Sae kyon dekite
都拒绝了我

一人になると考えてしまう
Hitori ni naru to kangae teshi mau
当我考虑想成为独自一人时

あの时 私
Ano toki watashi
那个时候

忘れたらよかったの?
Wasure tara yokatta no?
我能忘记你就好了?

でもこの涙が答えでしょう?
Demo kono namidaga kotae deshyou?
但是这样的眼泪是答案吧?

心に嘘はつけない
Kokorono usowa tsuke nai
我位心理的撒谎感到不安

恐いくらい覚えているの
kowai I kurai oboete iru no
可怕的记忆竟然记得

あなたの匂いや
Anatano nioiya
你的味道

しぐさや 全てを
Shigu saya subete wo
你的动作 所有的一切

おかしいでしょう?
Okashi I deshyou?
这很可笑吧?

そう言って笑ってよ
Sou itte waratte yo
还能这样笑得说著唷

别れているのにあなたの事ばかり
Wakarete iru no ni anata no koto bakari
纵使明明已经离开你 不断只想起你的事

恋がこんなに苦しいなんて
Koiga konna ni kurushii nante
恋爱为何是如此痛苦的

恋がこんなに悲しいなんて
Koiga konna ni kanashii nante
恋爱为何是如此悲伤

思わなかったの
Omowa nakatta no
我没有想到

本気であなたを思って知った
Honkide anatawo omotte shitta
认真的以为你也知道

恐いくらい覚えているの
Kowai kurai oboete iru no
可怕的记忆竟然记得

あなたの匂いや
Anata no nioi ya
你的味道

しぐさや 全てを
Shigusa ya subetewo
你的动作 所有的一切

おかしいでしょう?
Okashii deshyou?
这很可笑吧?

そう言って笑ってよ
Sou itte waratte yo
还能这样笑得说著唷

别れているのにあなたの事ばかリ
Wakarete iru no ni anata no koto bakari
纵使明明已经离开你 不断只想起你的事

あなたは私の中の忘れられぬ人
Anatawa watashi no nakano wasure rarenu hito
你是我心中所无法忘记的人

全て捧げた人
Subete sasa geta hito
也是我想奉献一切的人

もう二度と戻れなくても
Mou nidoto modo renaku temo
就算再也无法回到过去

今はただあなた…
Imawa tada anata
现在的我只能这样...

あなたの事だけで
Anata no koto dakede
只能想著你的事

あなたの事ばかり
Anata no koto bakari
不断只能想起你的事